第1話
ずい分 混みますね
いつものことです お急ぎですか
３時までに 江南駅に着けますか？
そこも この時間は 混みますね
地下鉄に乗った方が 早いかも
サンシャイン・オブ･ラブ
結婚式のご案内
お忙しいとは思いますが しばし ご清聴を
皆さん おなじみの 懐中電灯
ですが 会社や 地下鉄での停電には
何ら備えがないのが 現状です
このペンライトに 注目して下さい
普段はボールペンとして使い ボタン一つで
懐中電灯に早変わり 暗い場所でも慌てません
市価１万ウォンの この商品 今日は特別価格の−
２千ウォンでご提供です
乾電池２個もサービス この機会をお見逃しなく
下さい
どうぞ
どうも
次の駅はノンヒョン駅 お出口は右側です
すみません
待って
すみません
ペンライト売ってる女は？
向こうに
おい ヨヌ
どうしたの
ソウルに来たんだ
知ってる
済州は引き払って ソウルに越したんだ
刑事部には空きがなくて とりあえず 交通部に入った
似合うか？
お母さん 喜ぶわ
交通部の重要さを 分かってないな
交通事故で死ぬ人が 毎年・・・
百人は超えるさ
俺のような警官のおかげで 死亡率も下がるのさ
私 仕事中なの
待てよ
会えて嬉しくないのか
嬉しいわ
このペンライト たくさん買って下さい
お買い得だよ
警察じゃないの？
そうだが
取り締まりは？
あの女は 特別に 許可をもらったんだ
本当に いい物だけを 売っているからな
普通なら １万５千はするな
使ってみてよ 明るいだろ
いくら？
待って
すみません 人違いでした
撮りますよ
待って
パリにいた時の後輩よ
ウンソブ 挨拶を
ご来場に感謝します
入られた方 笑って
笑って
撮りますよ １ ２ ３
立ち入り禁止です
平気よ 後輩なの
話がある
見えてるわ
話があるんだ
外してもらえますか
よく分かったわね
何のつもり？
何が？
僕に黙って 結婚するなんて
あなたの許しがいるの？
パリに戻ろう
僕は本気だ
航空券もとっておいた
ウンソブ
私 ソウルで暮らすの
フランスには戻らないわ
そうか
僕とソウルで暮らそう
韓国は嫌いでしょ？
鳥肌がたつほど 足を踏み入れるのも嫌なほど
ママのところに 戻りなさい
ジッパー 上げてくれない？
友達でいましょう
結婚届は？
まだよ
新婚旅行は？
一週間よ
戻って来るまで 待ってる
その間に心変わりしたら 一緒にパリに戻ろう
心変わりしなかったら？
それはない
一週間だけ 時間をあげるから
親環境企業 表彰式
商売のため やっただけなのに こんな賞をいただくとは
悪くない気分です
人類が環境破壊という 苦痛に直面している事態は
一企業人として 恥ずかしい限りです
こんな賞が創設されるまで 企業は何をしていたのか
環境保護はコストではない 未来に対する道理です
企業が役割を自覚し 率先する時
我が国の経済も 改善するのです
コソングループ チョン会長 受賞
韓国党から 出馬の打診がありました
時期尚早だ
とんでもない 来月には選挙運動に入らねば
なぜ急ぐんだ？
世論が後押ししている今が チャンスです
チョン理事に任せる
出馬する前に 書類上でも 経営権の引継ぎをせねばな
ウンソブは26歳か
お呼びになっては？
母親が離さんさ
私が説得します
もう少し考えてからな
会長
パリのイ・ウンスクさんから電話です
ぜひ話したいと
つないで
かわりました
久しぶりだ
息子はどこ？
何の話だ？
とぼけないで あなたが呼んだんでしょう
一体 何の話だ
あなたが呼ばなきゃ 韓国に行くはずない
あの子は韓国に 友達一人 作らなかったのよ
長話はしたくないわ 今すぐ息子を返して
指一本でも触れたら ただじゃおかないわ
大丈夫ですか
お前の弟が ソウルに来ているらしい
ロマネ コンテを ボトルで下さい
ママのところに 戻りなさい
”午後２時頃 地下鉄３号線 良才駅で”
”線路に落ちたパク老人を イ某氏が救出”
”パク老人の家族が差し出した 謝礼金をも受け取らず”
”心温まる感動を 周囲に与えています”
”イ氏は32歳の会社員”
”偶然 乗り合わせた 地下鉄で・・・”
姉さんだ
今日も ずい分 売れたみたいね
イェガンは天才だわ こんなに本読みが上手だなんて
誰に習ったの？
姉さんです
可愛くて 賢いところは お姉さん譲りなのね
帰るわよ
そうね
また おいでね
さようなら
愛想のない子だね
情ってものが ないのかね
おばさん達が 姉さんのこと きつい女だって
そういう性格だから 親も早くに亡くすんだって
お金を前にすると 目が大きくなるとも言ってたわ
当たりよ
本当に大きくなるの？
そうだって
今でも結構 大きいのに・・・
見たい？
嫌よ
姉さんの言うことを 聞かないと
お金と交換しちゃうからね
注射も受けて 薬も飲んで歯磨きして
分かった？
パパは来ないの？
パパと一緒にいたい？
幼稚園に出してくれるって
幼稚園にも学校にも 出してくれって言いな
スーパーで アイスを食べてて
一緒に行こうよ
迎えに行くまで 来ちゃダメよ
分かった？
行って
何もないな
なぜ鍵を？
オ・ダルチェが 借金のかたに 預けて行ったのさ
今月の利子 半分 残ってるぞ
後で振り込むわ
銀行に行くの面倒だろ 今 受け取ってやるよ
今はないわ
ずい分 堂々としてるな
ない袖はふれないわ
工面でき次第 振り込むから 消えてちょうだい
怖いもの知らずめ
死にたいのか？
そうよ
クソ
ついでに 殺して行って
２，３時間しか眠らないで
苦労するのは もう嫌よ
血のつながりのない父の 借金を返し
明日をも知れぬ妹の 世話をするなんて
誰かさんのように 草葉の陰で眠りたいわ
手伝って
死にたいなら 金を返してからにしな
自殺なんかしたら チビも道づれにしてやる
家を売るなり 体を売るなり 明日までに３百万 用意しろ
稼ぎのいい仕事 紹介してやろうか
それに
オ・ダルチェに伝えな
一年を過ぎると 延滞料は２百パーセントだぞ
おいおい ミノ
向こうだよ
ええ？
ほらみろ 車が詰まっただろ
不法Ｕターンしているぞ
自分でやれよ
ストップ
寒い
楽じゃないだろ
凶器を持った強盗よりも 怖いのが 速度違反だ
飲酒運転は 殺人よりも怖い
交通部をバカにするな
刑事部なんて楽なもんだ 俺達は 毎日が命がけだ
あいよ
ヘマをしでかして 配置を換えられただろ
違うよ 志願ですよ
刑事部から交通部に 志願をしただって？
上京するためです ソウルでやることがあって
やることって何だよ
聞いて どうするの
これか
そんなに単純な話じゃ・・・
男と女の仲なんて そんなものだろ
単純な話じゃないって
なるほどな よっぽど複雑なんだろう
母さん
あんた 今どこなの？
チェ・・・ 済州だよ
署内なの？
そうさ
車の音が聞こえるけど
厳密に言えば 署の外さ
何をしてるの
張り込みさ
交通整理にも 張り込みがあるの？
全部 お見通しよ
新沙洞ロータリーで 見た人がいるのよ
親をだますなんて 警察の風上にもおけないわ
家には入れないからね 来たら殺すわよ
母さん
ややこしくなった
何だよ
何がさ
閉店時間です お部屋まで ご案内します
もう一本
営業時間外ですので お出しできません
出て行けと？
１５年ぶりに 故国の地を踏んだ人間に？
この国は つくづく
最低だぜ
仕事に戻れ
チップが欲しいのか
お客様
ほら
いけません
遠慮するな
お待ちを
お客様 お客様
フロントに 任せてしまいましょう
俺の部屋の前で 何をしてる？
チョン会長が・・・
お待ちを
待て
”仮差し押さえ” って何？
何だって？
うちに来た手紙に 書いてあったの
罰のようなものよ
何の罰なの？
言うこと聞かない罰よ
怖い人が脅しに来るの
それって痛い？
めっぽう痛いわよ
注射より？
はるかに痛いわ
どうして 私じゃなく 姉さんが罰を受けるの？
後で教えるわ
姉さんも知らないんだ
その通りよ
背中を
イェガン
パパだよ
パパだ
パパ
お姫様 すっぽんぽんで恥ずかしいね
イェガン 姉さんは どこだ？
ヨヌ
降りなさい
借金 返すには あと10年は かかるわ
返すまで来ないで
お前には 面目ないと思ってる
分かってるなら 出て行って
俺の話も聞いてくれよ
出て行けと 言ったでしょ
パパに何するの
パパを追い出しちゃダメ 追い出しちゃダメよ
今日は お前の母さんの 命日だろ
あいつが好きだった パンを買ってきた
それで？
線香あげて行っちゃ ダメかな
戸が開いてるぞ
今日は おばさんの祭祀だろ
おっさん
おっす ミノ
お前 元気だったかい？
お前が死んで ４年が過ぎたな
お前 亡き後 イェガンとヨヌを
幸せにして やりたかったのに
俺ってダメな男だよな
お前にも申し訳ない
イェガンの病気も 治してやりたい
ヨヌが また大学に 通えるようにしてやりたい
なのに 人生が 思い通りに行かなくて
俺は 父親と呼ばれる 資格もない
ところが 俺にも チャンスがめぐってきた
チュモって友達がな
アヒルの養殖をやってて 今度 シカ牧場を始めるんだ
１千万 投資すれば 月３百の配当を保証するってよ
１千万だけあれば・・・
借金だって すぐに返せるし
ヨヌの授業料だって払える
ヨヌ
懲りない人だな
何だと
おっさんのせいで
ヨヌが どんなに 苦労してるか
もういいよ
どうしたのかな
ヨヌ
何してる？
おっさんを あまり憎むなよ ああいう人なんだから
一生 大人になれないんだと 考えればいい
彼なりに おまえのためを思ってる
憎んでないわ
私の方が ダメな人間かも
母さんの命日 忘れてた
あの人がいなかったら 今日も地獄の一日だった
ダメ人間は 母さんだけじゃないわ
私も同類よ
おばさんは ダメな人じゃないぞ
お前は別にして
慰めてるの？
なぜソウルに？
済州じゃ 何もできないだろう
ここでも同じよ
虎穴いらずんば 虎児をえずと言うだろ
済州じゃ ロバしか見えない
復讐なんか しなくてもいいのに
そんなこと言っても 効き目はないぞ
お前の父さんの 無念を晴らさないと
俺が何のために−
警察官になったと 思ってるんだ
スゴみ あるのね
禁句だぞ
私を好きになっても いいことないわ
罰さえ下るかも
だから 好きにならないで
人が人を好きになって 何が悪いんだよ
私が悪い女だからよ
仕事 行かなきゃ
何か食って行けよ
時間ないの
買ってきたパン 食うか
臭いだけで 吐き気がするわ
鼻をつまんで 飲み込めばいいさ
あんたが食べな
おばさんの祭祀の時は 頭が痛いな
パンが余って
東大門まで 送ってちょうだい
彼女は 僕の背中に話しかける
僕の背中は 彼女の秘密を知ってる
僕は そんな背中が うらやましい限りです
母さん どういうことかと言うと・・・
ヨヌの家には 行ったの？
行ってきたさ
チビの様子は？
相変わらずさ
ご飯は ちゃんと 食べてるかしら
おかずでも 持って行けば
今度 行く時にね
分かったわ
明日は寝坊するから 自分でご飯食べて
一日中 裁縫してたら しんどくてね
どうぞ ご心配なく
その部屋に入らないで
学生に貸してるの
何だって？
済州に何年か いると思ったから
遊ばせるのも 惜しいし
家賃も先払いなの お前は居間で寝て
ちょっと 母さん
ごゆっくり
毎度あり
こんな所に置いておくと 危険だと言うのに
イ・ウンスクさんを
ご不在です
もう一度 かけてみて
もしもし
どこ行ったんだ？
チョン会長 受賞
パパ
ウンソブ 風邪ひくわよ
お願いだ 私に譲ってくれ
お願いだ
頼む
父さん
眠れないのですか？
起きたのか
部下が探していますので じきに会えますよ
どこかで迷っているかも
ソウルは不案内だからな
なぜ見つからないんだ
心配しないで お休みになって下さい
大丈夫だ
血圧も高いですし 心配事は体に毒で・・・
大丈夫だ
イェガン 姉さんが帰ってきたわよ
どこか痛いの？
パパがいなくなっちゃった
すぐに帰ってくるわよ
泣かないで
話しても 貸してくれなさそうだから
ひと月だけ借りるよ
お前達のためなんだ
イェガンのこと よろしく頼む
２千万？
こんな大金 どこで工面したんだろう
目は大丈夫だな イェガン あーんして
フラフラしないかい？
しません
足は痛くない？
はい
注射が嫌だから？
本当に痛くないです
熱があるね
食欲は？
あまり ありません
薬を変えないとな
発熱は ペニシリンの 副作用のようだ
トリエンチンという 薬があるが
高いので？
その通りだ
イェガンは 小児ガンに比べたら いい方だ
抗がん治療や 手術の必要もないのだから
ウィルソン病は 難病だが
治療すれば 命に支障はない
お姉さんのおかげで イェガンは安心だ
注射しなくていいの？
お金がなくてね
お金がないって いいね
何ですって？
注射しなくて済むもん
見つからないと？
ホテルの周りを 捜索中です
見つかったら 真っ先に 私に連絡を
分かりました
いました
早く車を
オートバイや原付二輪の場合 厳しく取り締まりを
原付二輪って？
質問かい いい心構えだ
原動機つき 二輪自転車のうち
排気量１２５cc以下 あるいは50ｃｃ未満のものを
原動機つき二輪自転車 略して 原付二輪と呼ぶ
他に質問は？
ないです
お前は質問 ないのか
質問ですか そうだな
もしも 警察が 速度違反をした場合も
切符を切りますか
当然 見逃し・・・
難しい質問だが 切るものは切らんとな
マシな質問しろ
他の署では見逃すのに ここは厳密なんですね
気まずければ 見逃してもいい
あれが原付二輪では？
早くも実習か
ワォ
早く乗って
ソウル6535 および その前の原付二輪は停止せよ
もう一度 繰り返す ソウル6535と原付二輪は停止せよ
言うことを聞かないと 怒るぞ
レースじゃないんだ 右脇に停止しろ
逃げる気かしら スピード上げたわ
こいつは面白くなったぞ ガンガン 踏め
ひとつですよね 二千ウォンです
お客さんも？ どうも
二千ウォンです
チ・ヨヌじゃない？
99年度入学の チ･ヨヌでしょ
私のこと忘れた？ ジュヨンよ
久しぶりね
急に学校に来なくなるから 私達も先生も 心配したのよ
元気にしてる？
私は就職したの ハジョンは留学中よ
ジウォンは結婚したわ
あなたに招待状を 送りたがってたわ
あなたは 旅行でも行くの？
ここで物売りしてるの
一つ 買う？
買わないなら どいて
プライドなんか 何の得になるの
今の姿を 心に焼き付けるのよ
チ･ヨヌ これが今の あなたの姿よ
待て
逃げ足の速いヤツだ
交通部も 追跡するの？
向こうだ
待ちやがれ
放せ
放せと言うのが 聞こえないのか
まもなく列車がまいります お下がりください
地下鉄３号線 良才駅で
線路に落ちたパク老人を イ某氏が救出
パク老人の家族が差し出した 謝礼金も受け取らず
心温まる感動を 周囲に与えています
延滞料も ２百パーセントに上がるぞ
仮差し押さえって何？
１千万ウォンだけでいい
お姉さんのおかげで イェガンは安心だ
まもなく 列車がまいります
どいた どいた
ヨヌじゃないか
何してるんだ
誰か助けてやれよ
ヨヌ
正気になれ お前までひかれるぞ
放してくれ
ヨヌ
早く上がって来い
放してくれ
ヨヌ
目を覚ませよ
列車が来たぞ
早く逃げろ
先輩
起きろ